Коммюнити Пиньейриньйо (Сан-Хосе-дос-Кампос, в 97 км от Сан-Паоло), крупнейшее городское поселение в Латинской Америке, находится в военной осаде. Военная полиция (МР) под командованием губернатора Сан-Паоло Джеральдо Алкмина и выполняя приказы Судьи Марсии Лоурейро неожиданно вторглась в коммюнити, где проживают около 2000 семей, населением в 9000 человек, 2600 из которых – дети. Это – продолжающаяся война против униженных и бездомных рабочих семей.

Решение, принятое судом Штата об изъятии за неплатежи, является абсолютно незаконным, поскольку противоречит решению Федерального суда Бразилии.

Репрессии

В это воскресенье, 22 января, в 6 часов утра, около 2000 человек в форме Военной полиции (МР) из близлежащих городов, атаковали коммюнити при помощи вертолетов, бомб с перцем и слезоточивым газом, резиновых дубинок и даже огнестрельного оружия. Военная полиция бросала бомбы с воздуха против бедноты – жителей коммюнити, против рабочих, вся вина которых заключалась в том, что они претендовали на право на жилье. Поскольку коммюнити находится в осадке (никто не можете войти или выйти), у нас нет точной информации о количестве убитых, раненых и заключенных в тюрьму.

Население близлежащих поселений симпатизирует Пиньейриньйо, и за это также подвергается репрессиям. В местности Кампо-дос-Алемаес, которая находится рядом с Пиньейриньйо, где расставлены шаткие палатки для размещения жителей Пиньейриньйо, некоторые жители восстали, поджигая автомобили и вступая в стычки с отрядами Военной полиции (МР). Во многих частях Сан-Хосе-дос-Кампос жители настроены на конфронтацию.

Тониньо Феррейра, адвокат жителей коммюнити, был травмирован ударом резиновой дубинки по позвоночнику и другим частям тела, когда попытался вступить в диалог с представителями Военной полиции (МР).

Мэр и Губернатор – Джеральдо Алкмин – один из ответственных за резню

Те, кто ответственны за военную операцию против Пиньейриньйо и против всего социального движения Латинской Америки, те, кто готовы защищать капиталистическую собственность и утолять ненасытную жажду прибыли спекулянтов недвижимостью – это правительство штата муниципальное правительство PSDB ( в частности, Алкмини и Эдуардо Кари) и Судья Марсия Лоурейро, все они «получают» деньги, текущие из большого бизнеса («большой бизнес и корпоративные лоббисты наполняют суды судьями, которые ставят специальные интересы выше общих интересов»).

Мы требуем, чтобы правительство Дилмы высказало свою позицию по обсуждаемому вопросу и предприняло конкретные меры в пользу Пиньейриньйо и против незаконных и неприемлемых репрессий.

Давайте окажем Пиньейриньйо нашу солидарность!

МЛТ-ЧИ решительно осуждает это нападение, направленное против жизней рабочих семей, и мы полностью поддерживаем борьбу Пиньейриньйо, направленную на обеспечение права на жилье.

Бомбы со слезоточивым газом были брошены непосредственно в людей (1873 семьи, которые создают 9000 человек населения, в том числе 3000 детей). Уже сейчас сообщается, что есть погибшие.

Мы требуем немедленно прекратить репрессии, освободить всех общественных деятелей, разблокировать штаб-квартиры профсоюзов и политических партий. Также мы требуем вернуть людям их жилье, и компенсировать причиненный ущерб и наказать всех виновных в случившемся.

Если вы оставите наше письмо без внимания, мы не ограничимся этим письмом. Мы организуем акции протеста возле посольства Бразилии в нашей стране, а также будем призывать к бойкоту бразильских товаров.

Текст нужно слать на португальском.
Вот перевод:

Nós ficamos sabendo da abominavel ação policial no bairro do Pinheirinho, São José, perto da capital São Paulo. Nos dias de hoje nem mesmo os ditadores mais repugnantes seria capazes de cometer tamanho delito. Nós sabemos que a repressão continua. Consideramos isso uma selvageria, uma expressão da barbárie. Esse regime sanguinário não merece ter lugar no mundo civilizado.

Exigimos que parem imediatamente a repressão, que liberem os ativistas sociais e desocupem as sedes dos sindicatos e partidos políticos. Nós também exigimos que as pessoas possam retornar para suas habitações e que sejam compensadas dos danos causados e que todos os delinquentes do estado sejam punidos.

Se o governo não reagir, não nos limitaremos a enviar esta carta. Vamos organizar ações nas embaixadas do Brasil em nosso país, assim como chamaremos um boicote aos produtos brasileiros.


Шлите письмо на адресам:
Secretaria Geral da Presidência da República: sg@planalto.gov.br
Governador de SP: Geraldo Alckmin galckmin@sp.gov.br
Prefeito de SJC Eduardo Cury: gabinete@sjc.sp.gov.br
Juíza Márcia Faria M. Loureiro: sjcampos6cv@tj.sp.jus.br